Someone on reddit posted that crackers have the DLC functional now by having the game running standalone, so it seems like the issue is indeed with Steam rather than what Larian handed off to them. I sure as heck ain't gonna go that route, but I think it strongly indicates where the problem lies.