Far as I can tell, the problem is that ownership wasn't set on the DLC. Steam doesn't think we own it, and neither does the game itself. So it won't enable.

Once someone realizes that and gets Steam to fix it, then it will work.