As of this morning, the DLC is automatically enabled / activated on the Steam version.
I'm having the same issue with Bairdotr - The cage is there, but it's empty. I get the dialog with the guards, and the bow and dagger are on the bench.
I'm playing a new game I started when I saw the DLC was enabled.