I've reloaded a previous safe and killed him twice. Still don't see it on screen and hence, I suspect it's a bug on patch 169.

I've already spent 80+ hours of my life invested on this and I really hope I don't have to restart a new game...