Leider zu kurz gedacht. In unserem Kulturkreis haben sich Könige und Kaiser zwar auch gerne als "von Gottes Gnaden" bezeichnet, um ihre Legitimation zu stärken, tatsächlich waren sie aber rein weltliche Herrscher und als geistiges Oberhaupt hatten wir den Papst. Der Tenno ist als "Himmlischer Herrscher" beides in Personalunion, denn er wurde selbst als göttlicher Abkömmling betrachtet und entspricht somit eher den ägyptischen Pharaonen und nicht unseren Kaisern. Und die Pharaonen bezeichnen wir doch auch nicht als Kaiser, oder?

Zudem war Japan im 19. Jahrhundert in Europa schwer in Mode, da hätte man diese Begriffe in der Sprache verankern können. Nein, bei der Vergabe der Begrifflichkeiten spielte die westliche Arroganz der vermeintlichen eigenen Leitkultur eine entscheidende Rolle.