Warum sollte ich dem Bäcker denn nicht sagen, dass er seinen Job ernster nehmen soll? Natürlich könnte ich auch gleich zu einem anderen gehen, wenn genügend andere so denken, kann er halt seinen Laden dicht machen. Du wirst mir doch nicht erzählen wollen, dass du dich noch nicht über die Arbeiten von Zunftkollegen beschweren konntest? Wie wäre es mit dem legendären "billion"?

In diesem einen Fall, bei diesem einem Begriff wäre nun einmal eine andere Übersetzung sinnvoller gewesen. Wenn das so ist, warum soll man es nicht sagen? Über die restliche Arbeit an dem Film drückt es doch nichts aus.

Aber generell darf man doch wohl erwarten, dass bei Synchronisationen ernsthaft vorgegangen wird (wie es ein guter Bäcker macht). Dazu gehört nun einmal nicht nur stur auf das Wörterbuch zu schielen, sondern sich mit dem gesamten Inhalt zu befassen und dann auch spezifisch passende Übersetzungen zu verwenden.