Originally Posted by Ddraigfyre
Was aber letztlich auch nur daran liegt, dass es hier in Europa ebenso mal eine Zeitlang einen ziemlichen Ägypten-Hype gab. Und natürlich daran, dass dieser Hype dadurch entstand, dass es in Ägypten für Europäer viel zu plündern gab, was man dann hier in europäischen Museen als Beutekunst zur Schau stellen konnte. Die Japaner haben sich nicht in den Gräbern rumbuddeln lassen und auch japanische Kulturschätze nicht so einfach aus dem Land gehen lassen. Aus Japan gab's nur schnöde Gemälde, Stoffe, Keramik und Gedichte, während man in Ägypten Monumente und jede Menge Gold und Edelsteine ausbuddeln konnte. Und für Reichtümer waren Europäer schon immer mehr zu haben als für Kunst und Kultur, da sie noch auf Schweinen durch den Wald geritten sind, während anderswo schon längst Kulturgeschichte geschrieben wurde.

Das mag sein, aber das aendert fuer den Uebersetzer nichts daran, daﾟ Pharao hier nun mal gelaeufiger ist als Tenno.

Ueber die Fehler und Verfehlungen der Europaer und natuerlich auch der Japaner kann man sicher ganz allgemein lange und ergiebig diskutieren.

Nigel Powers: "There are only two things I can't stand in this world. People who are intolerant of other people's cultures... and the Dutch!"