Normalerweise bevorzuge ich eigentlich sogar Untertitel, aus genau dem gleichen Grund - halt mit anderem Vorzeichen. Aber vielleicht war das nur bei Anime mal anders. Da waren die Untertitel näher am Original und die Synchronisation meist entschärft. Aber auch sonst hatte ich so einen Eindruck.

@Ddraigfyre: Tja, irgendwann sehe ich den Film möglicherweise auch mal. Eventuell mit 100.
Die Spuckelse also, die könnte es vermutlich auch mit einem Waldbrand aufnehmen.