Next time you level up, SAVE before talking to a trader NPC. Then keep save/loading until the Swirling Mud appears in the shop. I have had this come up a lot in Cyseal at the Quarter Master. She is located up stairs in the house that has the Legion cook. The cook is located in the house where he wanted you to stop a chicken from escaping early on in the game.
