The frogs don't usually stay in range long enough to click on directly. You should have been able to hold the Ctrl key down and attack them as they came into range.
The frogs being green but hostile is normal, presumably so people would have to pay attention to the quest, and not open the treasure room just automatically killing everything.
The bees and boars being friendly is a different issue.
