I started a new game after the last new companions patch and the loot was leveled appropriately (L3 loremaster to identify). There were several low level chests in Hiberheim, but starting a new game seems to fix it.