No matter, I wanted to eradicate this specific village in any case. No innocents.
Still I think the inability to kill why in a dialogue is kind of a bug. And I am not sure if not the same is true for NPCs directly addressing a companion - never happens outside hurts with weapons or spells.
Regards,
Thorsten