The double hit is cosmetic. Someone checked dagger attacks with and without a shield equipped in an earlier version, and found the damage was the same, even though the animation changed to a single hit with a shield equipped. The same may be the case for the 'Bully' attack.