Those error messages indicate problems writing the level cache files to the temporary save folder, creating the final save folder and copying the save files.
Did you turn off OS notifications of low disk space? The game could maybe check that when loading the list of saves for a profile, or check after certain save errors...
