Since this patch, clicking items on the toolbar (such as to switch weapons or equipment with) now removes the item from the toolbar for me.