I'm not sure it'll work for you, but try this:
Keep yourself lighthearted and let the quirky NPC chatter scratch a smile on your face.
Or just ignore it if you ultimately find it too repetitive.
On a more serious note, adjusting their frequency down a little wouldn't hurt.
