This is more of an issue in MP games where the "other" player is reading the dialog in the text window where the local chatter is also appearing... it can make following the ocnversation even more difficult than normal.
It would have been nice to bring MP players into the conversation dialog without being able to pick responses... but the devs do what they do...
