Did you try just exiting the game, re-starting the Normal Mode version and then load the save?
If you do want to delete a save, you need to do so in the save window, not the load window. Select an existing save slot in the save window (click on it), and you will have the option to overwrite or delete it (buttons at the bottom of the window).
