Citing our gatekeeper Raze
The GeForce 9600M GT is known to have this problem, and will be included in the list of cards that need the fix in a future game update (along with the GT 120).
You should be able to get the game working by using the following command in the Terminal:
defaults write com.larian.dos ShaderBasedClear -bool true