Hopefully the issue when bartering will be addressed in a future update.

Could you be doing the same thing a4440a mentioned in your Steam discussion, accidentally using the 'take all' button with the backpack, rather than the 'close' button?