If you narrow down the suspects more, the one in question leaves town, forgetting a bag containing a house key (which can also be pickpocketed, before then).
A key found in Esmeralda's place will let you open the chest at the crime scene. A third piece of circumstantial evidence from there against her will get her to reveal who she suspects.
