Was this still not fixed? I have the same problem now, gave the staff to the forge with a non-source hunter and no fire rune was added to any of my inventories.
No recent save game with the staff still intact and the last auto-save is prior to the conduit fight, several hours of play time ago. :-/
