If you don't care about Steam achievements and don't mind using LAN or Direct Connection for co-op, you can copy the install folder of the game somewhere other than the Steam install path, and play that version of the game by starting directly from the executable.