You could probably uninvite Madora from the party and give her a bunch of free stuff to improve her attitude towards you, add her to the party again, and then you'd be able to poison her a few more times.
It really ought to be fixed though. And you should definitely be able to sneak through poison clouds when you have zombie and character pathing should be updated to incentivize walking through poison.
