Completely agree with you! If the game supports the translation of the text, then you need to give translators the right to transfer what they think is necessary. Each language has its own nuances and rules. Sometimes even literal, direct translation sounds very funny and unnatural. And when in the game are untranslated, NOT LOCALIZED strings, it spoils the whole impression of the game.
