Yes. But this is the only reason why lockpicking isn't totally useless
I tend to use basic fire spells like flare and an intelligent wizard. Early in the game the 20-30 per hit is annoying and it takes 40-50 seconds to bash down a chest indeed. But later the damage will be in the hundreds plus the burning effects. And you don't even need an unbreakable weapon.
