The save editor has an Appearance button for the characters which (except for companions) brings up a window allowing you to make changes like the mirror.
In-game, the mirror is in the Inner Chamber (living quarters) in the homestead (x:354 y:67), which is the portal opened after the hall of heroes.
