Basically, yes. The character you're currently controlling can pick whatever you want, but the other one will pick what the AI prefers (or randomly if there is no preference). If you want to micromanage both characters Trait progression, pick "None" and you choose both options yourself.
