The translated file would either be a replacement of the '..\SteamApps\common\Divinity - Original Sin\Data\Localization\English\english.xml' file, or a different xml file and change to the language.lsx configuration file in the Localization folder. This file can be edited in any text editor.