You could try playing from a different OSX user account, with a default ~/Documents folder. In general I don't think a symbolic link should be a problem, but since you are having a problem, it could be worth checking out.
Just did that, and here I can indeed load saved games.
Looks like it does not like symbolic links.
