It sounds like a bug. It may have been a book added for decoration, that got marked as a quest item by mistake, or possibly an alternate solution to a quest that was changed, but the book didn't get removed.