No. Doing that is specifically blocked to prevent problems with that quest (rather than have a different dialogue, quest entries, etc, depending on whether you break in or teleport in).