Did you heal and then kill Frederick before he could kill Yox? Apparently that will result in not being able to talk to Yox.
You should have the option to give him the potion through a dialog option.
Did you try seeing if you could talk to him with a companion, or a main character with a weapon drawn? Can you target him with a teleport spell?
