You should try exporting directly to .DAE from Maya and converting .DAE -> .GR2 directly.
If it doesn't work, please attach:
- The original .GR2 file
- The converted .DAE file
- The modified .DAE file that you exported from Maya
- The new .GR2 file

Thanks