I seem to recall that lipsync is mostly (if not entirely) done automatically anyway: not necessarily on-the-fly, but I don't think it requires any dedicated animation. I'm not speaking from first-hand experience, however, since my attempts at modding have never included getting hold of someone who can do decent voice-acting (and there's no way I'm doing it myself!)
