I think there are far more than 3 songs per playlist. There's like 9 hours of music in D:OS, it's pretty crazy.
Yeah testing music blows, it's just not implemented well for this purpose. Larian just knew what went in each song bank so it probably wasn't a consideration to make it more friendly in-editor.
