There were 3 mercenaries after the vase and 3 bodies near it, so I kind of assumed that I found them and would be able to tell the collectors, but didn't get such a speech option. They probably stick around so you will have a merchant handy while you explore the northern part of the forest.
