Sadly, I'm extremely clumsy. She isn't. That seems to translate annoyingly accurately into verbal dexterity too.

So you can't equate that with a proper potion? Magical trinkets? Scrolls?
Maybe it'd be sufficient to change your armor to leather or cloth...