I think there were issues with mixing the different UIs in certain circumstances, which would have taken too long to try to fix.

You can run two copies of the game (or can with D:OS, anyway), but I don't know if they would support LAN co-op that way.