Nvm did a quick runthrough in explorer mode: got the teller at lvl 4, bought the 2 books and levelled the full party to 5. Books are not available again, so it seems like it's fixed.

Now only need to find a way to create henchmen.