Long time owner of the PC version, recently bought the XBox One version so I can play both couch split screen and online co-op with the gf.

Question is, can I continue a couch split screen game online (assuming both of us own a copy of the game)? Or are they completely separated?