No, unfortunately it is not possible. You will need two controllers for couch co-op on PC.

They apparently tried and it just didn't work. The two control schemes each have a different interface entirely.