Alright, so it's not just the mummies, can't trigger Ishmashell's "woe is me" ambient dialogue either. Looked on Youtube for a few playthroughs that were posted recently, and it seems the mummies ambient dialogue didn't work for those players either.

I'm beginning to think one of the hotfix patches is interfering with npc ambient dialogues.