On the bottom right of the screen there are several filters that can be applied to cut out various subtitles. I found that selecting the "banter" filter (clear the checkbox) removes the ambient chatter subtitles...;)

I'm never wrong about anything, and so if you see an error in any of my posts you will know immediately that I did not write it...;)