I think that as general rule most damage modifier are additives (I'm basing myself on the vitality buffs).
The exception probably being critical hits.
Wands only improves the damage of your main hand wand.
As for dualwield, you are right: it is interesting only starting 2.
