I had the same problem, you can however "workaround" it, just use the teleport spell (Jahan has got it right from the start) to get behind the gate.