In case you haven't figured out already. The chest has been moved. Its passed one of those statues and is locked behind a fence/gate thing. There is a small puzzle you have to do to open that gate.