It is possible to transfer saves to a USB flash drive so they can be extracted on a computer and emailed to supportdos@larian.com, though that requires a third party tool to deal with drives formatted for the Xbox One (see here).