Looks like order of opening is affecting loot. Tested in treasure room after mirror dungeons. There are 4 treasure chests and depending on order of opening I've got different results. But always same result if opened in same order.