You can find the sewer entrance to the castle treasure room without Rob marking it on your map, but before going through the castle, escaping Iona's dungeon and getting the quest to rescue Zandalor, the interior door there will be locked (you can see some gold and gems on a table, IIRC).